Política de privacidade

Em vigor desde 9 de outubro de 2026

Em resumo

Não há cadastro: nunca pedimos seu nome, seu e-mail nem seu número de telefone.
Seus livros, marcadores e palavras ficam no seu celular.
Ao nosso servidor chega só o que você pede para traduzir: uma palavra com a frase dela, um parágrafo ou uma página.
Os modelos de IA recebem esse texto sem o número do seu dispositivo, sem o seu endereço IP e sem nenhum outro dado sobre você.
Sem anúncios, sem rastreadores e sem venda de dados.

1. Quem somos
2. O que fica no seu dispositivo
3. O que o nosso servidor recebe
4. Com quem compartilhamos dados
5. O site sl-reader.app
6. Por quanto tempo guardamos os dados
7. Base legal e localização
8. Seus direitos
9. Menores de idade
10. Segurança
11. Alterações
12. Contato

1. Quem somos

O SLReader é um app para ler em outro idioma, desenvolvido por Dmitrii Golovin (“nós”). Esta política explica quais dados o app SLReader e o site sl-reader.app recebem, para que precisam deles e por quanto tempo são guardados. Se tiver alguma dúvida, escreva para support@sl-reader.app.

2. O que fica no seu dispositivo

Os livros que você abre no SLReader, seu progresso de leitura, os marcadores, a lista de Palavras, as configurações, as fontes que você envia e as páginas com palavras substituídas ficam guardados só no seu celular. Nós não os vemos e nunca os recebemos.

Se você adicionar sua própria chave da OpenAI, ela fica no armazenamento seguro do sistema (o Keychain no iPhone, o Keystore no Android). Se você apagar o app, tudo isso é apagado junto.

3. O que o nosso servidor recebe

Um número de dispositivo e dados técnicos. Na primeira vez que você abre o app, ele cria um número de dispositivo aleatório. Esse número não está ligado ao seu nome, ao seu e-mail nem à sua conta da Apple ou do Google. Junto com ele, o servidor recebe a plataforma (iOS ou Android), o modelo do celular, as versões do sistema e do app, o idioma e a região do sistema, o fuso horário e o idioma da interface. Usamos esse número para contar o seu limite diário e para encontrar o seu dispositivo quando você escreve para o suporte.

Endereço IP. O servidor o vê em cada solicitação. Guardamos o endereço IP mais recente do dispositivo e o país que deduzimos dele com o banco de dados DB-IP, no próprio servidor, sem consultar nenhum serviço externo. No registro de solicitações, o endereço IP é guardado sem a última parte (por exemplo, 203.0.113.x).

Texto para traduzir. Quando você toca em uma palavra, traduz um parágrafo ou uma seleção, ou ativa a substituição de palavras, o app envia ao servidor o texto necessário: uma palavra junto com a frase dela, um parágrafo ou uma página. Às vezes, para identificar o idioma de um livro, ele envia alguns trechos curtos. Pode ser texto do seu próprio livro. O servidor envia o texto a um modelo de IA (seção 4) e guarda a resposta em um cache compartilhado, para que a mesma solicitação seja respondida na hora da próxima vez. As frases e os parágrafos em si não são guardados no cache: só a impressão digital deles (um hash) e a tradução pronta. No caso de palavras e expressões, a própria palavra é guardada.

Registro de solicitações. Para cada solicitação de tradução, registramos o número do dispositivo, o horário, o tipo de solicitação, qual modelo respondeu, quanto custou, se a resposta veio do cache e qual resposta foi devolvida. Precisamos disso para o limite diário, para acompanhar os custos e para encontrar erros. À parte, guardamos totais diários: quantas solicitações de cada tipo um dispositivo fez naquele dia e quanto custaram.

Registros técnicos do servidor. O servidor registra cada solicitação, tanto as do app quanto as do site: o horário, o endereço solicitado, o endereço IP completo e, nas solicitações do app, o número do dispositivo, além de qualquer erro que tenha acontecido. Do que você envia para traduzir, só pode aparecer a palavra ou a expressão em si: as frases, os parágrafos, as páginas e as mensagens ao suporte não são registrados. Precisamos desses registros para investigar falhas e proteger o serviço contra abusos.

Mensagens ao suporte. Se você nos escreve pelo app, recebemos a mensagem, o número do dispositivo, a versão do app, o modelo do celular, a versão do sistema e o idioma da interface. Nossa resposta fica guardada junto com a mensagem e aparece no app. Se você denuncia uma resposta de um cartão como errada ou ofensiva, recebemos o motivo, o número do dispositivo, a versão do app e o idioma da interface, e a que ela respondia: a palavra, a expressão ou o trecho e, se a resposta tratava de uma frase, essa frase. Uma cópia da resposta fica guardada junto com a denúncia.

Sua própria chave da OpenAI. Se você adicionar sua própria chave, o app a envia em cada solicitação. O servidor a usa para chamar a OpenAI em seu nome e não a guarda. Essas solicitações são cobradas na sua conta da OpenAI e seguem a política da OpenAI.

Histórias e clássicos. O app baixa do nosso servidor os textos e as capas do catálogo. Não registramos o que você lê.

Fornecedores de modelos de IA: OpenAI, Anthropic, Google e OpenRouter (Estados Unidos). Recebem só o texto para traduzir e parâmetros técnicos, como os idiomas — sem o número do seu dispositivo, sem o seu endereço IP e sem nenhum outro dado sobre você —, e o processam segundo os termos das suas APIs.
Hospedagem: Hetzner Online GmbH (Alemanha). Nas máquinas dela funciona o nosso servidor e fica guardado o nosso banco de dados.
Relatórios de falhas: Sentry (Functional Software, Inc., Estados Unidos), que guarda os nossos relatórios na UE (Alemanha). Quando o app fecha por um erro ou o servidor falha, um relatório é enviado para lá: o que falhou e em que parte do código, a plataforma, o modelo do celular e as versões do sistema e do app. Ele não recebe o número do seu dispositivo nem o seu endereço IP, e o configuramos para que o texto que você lê não chegue até ele.
A Apple e o Google distribuem o app. Se nas configurações do seu celular você permitiu compartilhar análises com os desenvolvedores, eles nos enviam estatísticas anônimas e relatórios de falhas.
Quando a lei exige, ou quando uma autoridade pública faz uma requisição obrigatória.

Não vendemos dados, não mostramos anúncios e não usamos ferramentas de análise nem rastreadores de terceiros.

5. O site sl-reader.app

O site não usa cookies, não tem ferramentas de análise nem contadores e não carrega fontes nem scripts de terceiros. O servidor guarda registros de acesso comuns (endereço IP, horário, endereço da página) por no máximo 40 dias, por segurança e para diagnosticar problemas.

6. Por quanto tempo guardamos os dados

O registro de solicitações: até 13 meses.
Os registros técnicos do servidor: até 40 dias.
Os relatórios de falhas no Sentry: até 90 dias.
O número do dispositivo, os dados técnicos e os totais diários: enquanto você usar o app, ou até que nos peça para apagá-los.
As mensagens ao suporte e as denúncias de respostas: enquanto forem necessárias para responder a você, corrigir as respostas e manter o histórico das suas solicitações. Nós as apagamos se você pedir.
O cache de traduções: por tempo indeterminado. Depois que o registro de solicitações é apagado, ele não fica mais ligado a nenhum dispositivo.
As cópias de segurança do banco de dados: por um tempo limitado; as cópias antigas são apagadas à medida que novas são feitas.

7. Base legal e localização

Tratamos os dados para fazer o que você nos pede (traduzir um texto, responder à sua mensagem) e pelo nosso legítimo interesse: aplicar os limites diários, proteger o serviço contra abusos e corrigir erros. O servidor e os relatórios de falhas ficam na Alemanha. O texto para traduzir é processado por fornecedores de modelos de IA nos Estados Unidos.

8. Seus direitos

Você pode saber quais dados temos sobre o seu dispositivo, pedir que sejam corrigidos ou apagados e se opor ao tratamento deles. Escreva para support@sl-reader.app ou use “Relatar um problema” no app, e inclua o número do seu dispositivo: ele fica em Configurações → Sobre o app. Como não há cadastro, esse número é a forma de encontrar os seus dados.

Você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país: no Brasil, a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD); na União Europeia, a autoridade nacional de controle.

9. Menores de idade

O SLReader não é destinado a menores de 13 anos, e não coletamos os dados deles intencionalmente. Se você acredita que um menor nos forneceu algum dado, escreva para nós e vamos apagá-lo.

10. Segurança

O app e o site se comunicam com o servidor só por HTTPS. A chave de acesso de cada dispositivo é guardada no servidor como hash, as chaves da OpenAI dos leitores nunca são guardadas e só o desenvolvedor tem acesso ao banco de dados.

11. Alterações

Se esta política mudar, publicaremos a nova versão nesta página com uma nova data e avisaremos você no app sobre as mudanças importantes.

12. Contato

support@sl-reader.app, ou Configurações → Sobre o app → Relatar um problema, no app.