Política de privacidad

Vigente desde el 9 de octubre de 2026

En resumen

No hay registro: nunca te pedimos tu nombre, tu correo electrónico ni tu número de teléfono.
Tus libros, marcadores y palabras se quedan en tu teléfono.
A nuestro servidor solo llega lo que pides traducir: una palabra con su frase, un párrafo o una página.
Los modelos de IA reciben ese texto sin tu número de dispositivo, sin tu dirección IP y sin ningún otro dato sobre ti.
Sin anuncios, sin rastreadores y sin venta de datos.

1. Quiénes somos
2. Qué se queda en tu dispositivo
3. Qué recibe nuestro servidor
4. Con quién compartimos datos
5. El sitio web sl-reader.app
6. Cuánto tiempo los conservamos
7. Base legal y ubicación
8. Tus derechos
9. Menores de edad
10. Seguridad
11. Cambios
12. Contacto

1. Quiénes somos

SLReader es una app para leer en otro idioma, desarrollada por Dmitrii Golovin (“nosotros”). Esta política explica qué datos reciben la app SLReader y el sitio sl-reader.app, para qué los necesitan y cuánto tiempo se conservan. Si tienes preguntas, escríbenos a support@sl-reader.app.

2. Qué se queda en tu dispositivo

Los libros que abres en SLReader, tu progreso de lectura, los marcadores, la lista de Palabras, la configuración, las tipografías que subes y las páginas con palabras sustituidas se guardan solo en tu teléfono. No los vemos y nunca los recibimos.

Si agregas tu propia clave de OpenAI, se guarda en el almacenamiento seguro del sistema (el Llavero en iPhone, el Keystore en Android). Si eliminas la app, todo esto se elimina con ella.

3. Qué recibe nuestro servidor

Un número de dispositivo y datos técnicos. La primera vez que abres la app, esta crea un número de dispositivo aleatorio. No está vinculado a tu nombre, a tu correo ni a tu cuenta de Apple o de Google. Junto con él, el servidor recibe la plataforma (iOS o Android), el modelo del teléfono, las versiones del sistema y de la app, el idioma y la región del sistema, la zona horaria y el idioma de la interfaz. Usamos ese número para contar tu límite diario y para encontrar tu dispositivo cuando le escribes a soporte.

Dirección IP. El servidor la ve en cada solicitud. Guardamos la dirección IP más reciente del dispositivo y el país que deducimos de ella con la base de datos DB-IP, en el propio servidor, sin consultar ningún servicio externo. En el registro de solicitudes, la dirección IP se guarda sin su última parte (por ejemplo, 203.0.113.x).

Texto para traducir. Cuando tocas una palabra, traduces un párrafo o una selección, o activas la sustitución de palabras, la app envía al servidor el texto necesario: una palabra junto con su frase, un párrafo o una página. A veces, para detectar el idioma de un libro, envía algunos fragmentos breves. Puede ser texto de tu propio libro. El servidor envía el texto a un modelo de IA (sección 4) y guarda la respuesta en una caché compartida, para que la misma solicitud se responda al instante la próxima vez. Las frases y los párrafos en sí no se guardan en la caché: solo su huella (un hash) y la traducción terminada. En el caso de palabras y expresiones, se guarda la palabra misma.

Registro de solicitudes. Por cada solicitud de traducción registramos el número de dispositivo, la hora, el tipo de solicitud, qué modelo respondió, cuánto costó, si la respuesta salió de la caché y qué respuesta se devolvió. Lo necesitamos para el límite diario, para llevar el control de los costos y para encontrar errores. Aparte, guardamos totales diarios: cuántas solicitudes de cada tipo hizo un dispositivo ese día y cuánto costaron.

Registros técnicos del servidor. El servidor registra cada solicitud, tanto las de la app como las del sitio web: la hora, la dirección solicitada, la dirección IP completa y, en las solicitudes de la app, el número de dispositivo, además de cualquier error que haya ocurrido. De lo que envías para traducir, solo puede aparecer la palabra o expresión en sí: las oraciones, los párrafos, las páginas y los mensajes de soporte no se registran. Necesitamos estos registros para investigar fallas y proteger el servicio contra abusos.

Mensajes a soporte. Si nos escribes desde la app, recibimos el mensaje, el número de dispositivo, la versión de la app, el modelo del teléfono, la versión del sistema y el idioma de la interfaz. Nuestra respuesta se guarda junto al mensaje y aparece en la app.

Tu propia clave de OpenAI. Si agregas tu propia clave, la app la envía con cada solicitud. El servidor la usa para llamar a OpenAI en tu nombre y no la guarda. Esas solicitudes se cobran a tu cuenta de OpenAI y se rigen por la política de OpenAI.

Historias y clásicos. La app descarga de nuestro servidor los textos y las portadas del catálogo. No llevamos registro de lo que lees.

Proveedores de modelos de IA: OpenAI, Anthropic, Google y OpenRouter (Estados Unidos). Reciben solo el texto para traducir y parámetros técnicos, como los idiomas —sin tu número de dispositivo, sin tu dirección IP y sin ningún otro dato sobre ti—, y lo procesan según los términos de sus API.
Alojamiento: Hetzner Online GmbH (Alemania). En sus equipos funciona nuestro servidor y se guarda nuestra base de datos.
Informes de fallos: Sentry (Functional Software, Inc., Estados Unidos), que guarda nuestros informes en la UE (Alemania). Cuando la app se cierra por un error o el servidor falla, se envía allí un informe: qué falló y en qué parte del código, la plataforma, el modelo del teléfono y las versiones del sistema y de la app. No recibe tu número de dispositivo ni tu dirección IP, y lo configuramos para que no le llegue el texto que lees.
Apple y Google distribuyen la app. Si en la configuración de tu teléfono permitiste compartir análisis con los desarrolladores, nos envían estadísticas anónimas e informes de fallos.
Cuando la ley lo exige, o cuando una autoridad pública hace un requerimiento obligatorio.

No vendemos datos, no mostramos anuncios y no usamos herramientas de análisis ni rastreadores de terceros.

5. El sitio web sl-reader.app

El sitio no usa cookies, no tiene herramientas de análisis ni contadores, y no carga tipografías ni scripts de terceros. El servidor guarda registros de acceso habituales (dirección IP, hora, dirección de la página) durante un máximo de 40 días, por seguridad y para diagnosticar problemas.

6. Cuánto tiempo los conservamos

El registro de solicitudes: hasta 13 meses.
Los registros técnicos del servidor: hasta 40 días.
Los informes de fallos en Sentry: hasta 90 días.
El número de dispositivo, los datos técnicos y los totales diarios: mientras uses la app, o hasta que nos pidas eliminarlos.
Los mensajes a soporte: mientras sean necesarios para responderte y conservar el historial de tus consultas. Los eliminamos si nos lo pides.
La caché de traducciones: por tiempo indefinido. Una vez que se borra el registro de solicitudes, ya no está vinculada a ningún dispositivo.
Las copias de seguridad de la base de datos: por un tiempo limitado; las copias antiguas se eliminan a medida que se hacen nuevas.

7. Base legal y ubicación

Tratamos los datos para hacer lo que nos pides (traducir un texto, responder tu mensaje) y por nuestro interés legítimo: aplicar los límites diarios, proteger el servicio contra abusos y corregir errores. El servidor y los informes de fallos están en Alemania. El texto para traducir lo procesan proveedores de modelos de IA en Estados Unidos.

8. Tus derechos

Puedes saber qué datos tenemos sobre tu dispositivo, pedir que se corrijan o se eliminen, y oponerte a su tratamiento. Escríbenos a support@sl-reader.app o usa “Reportar un problema” en la app, e incluye tu número de dispositivo: lo encuentras en Configuración → Acerca de la aplicación. Como no hay registro, ese número es la forma de encontrar tus datos.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país; en la Unión Europea, ante tu autoridad nacional de control.

9. Menores de edad

SLReader no está dirigida a menores de 13 años, y no recopilamos sus datos a sabiendas. Si crees que un menor nos dio algún dato, escríbenos y lo eliminaremos.

10. Seguridad

La app y el sitio se comunican con el servidor solo por HTTPS. La clave de acceso de cada dispositivo se guarda en el servidor como hash, las claves de OpenAI de los lectores nunca se guardan y solo el desarrollador tiene acceso a la base de datos.

11. Cambios

Si esta política cambia, publicaremos la nueva versión en esta página con una nueva fecha y te avisaremos en la app de los cambios importantes.

12. Contacto

support@sl-reader.app, o Configuración → Acerca de la aplicación → Reportar un problema, en la app.