Libros con traducción
Aprende
leyendo libros
Desde historias cortas de nivel A1 hasta libros en versión original. Toca una palabra y verás qué significa en esa frase; además, se guarda para que la repases después.
Around half past three a youngman arrived in a chef's jacket,sat down at the far end of thebench, put his head back againstthe wall and went to sleepinstantly, like someone switchingoff a light. Ellen glanced athim and carried oncontinuó sweeping.ES
"Marek," she said quietly. "Finishes at three, first train at five twenty, six days a week. Been doing it for two years."ES
continuó
El verbo 'carry on' significa continuar haciendo algo.
…at him and carried on sweeping.
continuar, seguir · coloq. comportarse de forma escandalosa, armar un escándalo
She carried on working after dinner.
Siguió trabajando después de cenar.
He carried on about the broken phone.
Armó un escándalo por el teléfono roto.
4. Die Bergwacht
Vroni tat, was man in einemsolchen Fall tut, und zwar in derrichtigen Reihenfolge. Sie riefllamar (por teléfono)die Bergwacht an, nannte Namen,Route, Ausrüstung, soweit sie siegesehen hatte, und die geplanteAnkunftszeit. Sie beschrieb dasWetter.ES
llamar (por teléfono)
Este es el pretérito perfecto simple (Präteritum) del verbo 'anrufen', que significa llamar por teléfono.
Sie rief die Bergwacht an,…
llamar por teléfono
Ich rufe dich später an.
Te llamo más tarde.
À trois kilomètres de la ferme, dans une montée, la voiture de Camille a glissé et elle s'est arrêtée dans le fossé. Les roues tournaient dans le vide. Il n'y avait pas de réseau.ES
Elle était en train deestar en proceso de sortir,dans la neige jusqu'aux genoux,quand elle a vu des pharesderrière elle.ES
estar en proceso de
En este contexto, 'en train de' es una construcción que indica una acción en curso, similar a 'estar + gerundio' en español.
Elle était en train de sortir, dans…
estar haciendo
Je suis en train de lire.
Estoy leyendo.
A1
A2
B1
B2
Historias del A1 al B2 y libros en versión original de Fitzgerald, Carroll y Conan Doyle.
A1
A2
B1
B2
Historias del A1 al B2 y libros en versión original de Kafka, Zweig y los hermanos Grimm.
A1
A2
B1
B2
Historias del A1 al B2.
Hoy
continuó
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
banco
…sat down at the far end of the bench, put his head back against the wall…
llamar (por teléfono)
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
la guardia de montaña
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
estar en proceso de
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
nieve
…en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
carry on
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
The Last Train · hoy
anrufen
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung…
Die letzte Nacht auf der Hütte · hoy
être en train de
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux…
La remplaçante · hoy
Horacio Quiroga, “La tortuga gigante”
Algunas palabras en el idioma que aprendes
Había una vez un man que vivía en Buenos Aires, y estaba muy happy porque era un hombre healthy y trabajador.
Había una vez un Mann que vivía en Buenos Aires, y estaba muy zufrieden porque era un hombre gesund y trabajador.
Había una vez un homme que vivía en Buenos Aires, y estaba muy content porque era un hombre sain y trabajador.
Traducción al tocar
Traducción de palabras en contexto
Sobre la palabra aparece la traducción, y la tarjeta muestra sus significados, la pronunciación y ejemplos. SLReader lee la frase completa, así que reconoce phrasal verbs y expresiones donde un diccionario traduciría cada palabra por separado.
…the man in the dressing gown, whose name turned out to be Peter, came back up the stairs.
Sustitución de palabras
Empieza con un libro en español
SLReader pone algunas palabras en el idioma que aprendes directamente en el texto, y te las encuentras en medio de una frase que ya entiendes. Hay tres niveles, de unas pocas palabras en adelante. Toca una palabra resaltada para ver su traducción.
En Inicio ya te esperan clásicos en español con sustitución: Quiroga, Martí, Cané, Bécquer y Alarcón.
Había una vez un man que vivía en Buenos Aires, y estaba muy happy porque era un hombre healthy y trabajador.
Historias y clásicos
Algo para leer desde el primer día
Historias cortas del A1 al B2, en inglés, español, alemán y francés. Y clásicos en versión original, sin adaptar: Fitzgerald, Carroll, Conan Doyle, Kafka.
- The Last TrainInglés · B1
- Two Hundred BirdsInglés · A2
- Le perroquet du cinquièmeFrancés · A2
- Acht Stunden bis HamburgAlemán · A2
The Great GatsbyFitzgerald
Alice’s Adventures in WonderlandCarroll
The Adventures of Sherlock HolmesConan Doyle
Die VerwandlungKafka
Tu propio libro
EPUB, FB2 o TXT: ábrelo desde Archivos o con “Compartir” desde otra app. La traducción al tocar y la sustitución funcionan igual.
Palabras de la semana
Cada palabra que traduces se guarda en “Palabras”, con su traducción, su pronunciación y la frase donde apareció. Una vez por semana, las repasas con tarjetas.
SLReader llega pronto al App Store
¿Tienes una pregunta, una idea o encontraste un error? Escríbenos a support@sl-reader.app.