Livros com tradução
Aprenda
lendo livros
De histórias curtas de nível A1 a livros no original. Toque em uma palavra e veja o que ela significa naquela frase; ela também fica salva para você revisar depois.
Around half past three a youngman arrived in a chef's jacket,sat down at the far end of thebench, put his head back againstthe wall and went to sleepinstantly, like someone switchingoff a light. Ellen glanced athim and carried oncontinuou sweeping.PT
"Marek," she said quietly. "Finishes at three, first train at five twenty, six days a week. Been doing it for two years."PT
continuou
Aqui 'carried on' é um verbo frasal que significa continuar a fazer algo.
…at him and carried on sweeping.
continuar, prosseguir · coloq. fazer escândalo, fazer drama
She carried on working after dinner.
Ela continuou trabalhando depois do jantar.
He carried on about the broken phone.
Ele fez um drama por causa do celular quebrado.
Amador estaba limpiando una lente con un paño.PT
—Enfadado, no —dijo—. Enfadadoes cuando alguien te quita algo.Aquí no ha venido nadie aquitarnos nada. Sencillamentela gente dejó deparou de subir laescalera.PT
parou de
Neste caso, 'dejó de' é uma locução verbal que indica o fim de uma ação.
Sencillamente la gente dejó de subir la…
parar de, deixar de
Dejó de fumar hace dos años.
Ele parou de fumar há dois anos.
4. Die Bergwacht
Vroni tat, was man in einemsolchen Fall tut, und zwar in derrichtigen Reihenfolge. Sie riefligoudie Bergwacht an, nannte Namen,Route, Ausrüstung, soweit sie siegesehen hatte, und die geplanteAnkunftszeit. Sie beschrieb dasWetter.PT
ligou
Este é o pretérito perfeito do verbo 'anrufen', que significa 'ligar' (telefone).
Sie rief die Bergwacht an,…
telefonar para, ligar para
Ich rufe dich später an.
Vou ligar para você mais tarde.
À trois kilomètres de la ferme, dans une montée, la voiture de Camille a glissé et elle s'est arrêtée dans le fossé. Les roues tournaient dans le vide. Il n'y avait pas de réseau.PT
Elle était en train deestar em processo de sortir,dans la neige jusqu'aux genoux,quand elle a vu des pharesderrière elle.PT
estar em processo de
Aqui, 'en train de' é uma locução verbal que indica uma ação em progresso, similar ao gerúndio em português.
Elle était en train de sortir, dans…
estar fazendo, estar no meio de
Je suis en train de lire.
Estou lendo.
A1
A2
B1
B2
Histórias do A1 ao B2 e livros no original de Fitzgerald, Carroll e Conan Doyle.
A1
A2
B1
B2
Histórias do A1 ao B2 e livros no original de Quiroga, Martí e Bécquer.
A1
A2
B1
B2
Histórias do A1 ao B2 e livros no original de Kafka, Zweig e dos irmãos Grimm.
A1
A2
B1
B2
Histórias do A1 ao B2.
Hoje
continuar
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
banco
…sat down at the far end of the bench, put his head back against the wall…
deixar de
Sencillamente la gente dejó de subir la escalera.
escada
Sencillamente la gente dejó de subir la escalera.
ligar
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
equipamento
…die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
estar em processo de
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
neve
…en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
carry on
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
The Last Train · hoje
dejar de
Sencillamente la gente dejó de subir la escalera.
El último cine · hoje
anrufen
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung…
Die letzte Nacht auf der Hütte · hoje
être en train de
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux…
La remplaçante · hoje
Machado de Assis, Dom Casmurro
Algumas palavras no idioma que você aprende
Uma noite destas, vindo da city para o Engenho Novo, met no train da Central um youngster aqui do neighborhood, que eu conheço de vista e de chapéu.
Uma noite destas, vindo da ciudad para o Engenho Novo, encontré no tren da Central um muchacho aqui do barrio, que eu conheço de vista e de chapéu.
Uma noite destas, vindo da Stadt para o Engenho Novo, traf no Zug da Central um jungen Mann aqui do Viertels, que eu conheço de vista e de chapéu.
Uma noite destas, vindo da ville para o Engenho Novo, ai rencontré no train da Central um jeune homme aqui do quartier, que eu conheço de vista e de chapéu.
Tradução ao tocar
Tradução de palavras em contexto
A tradução aparece em cima da palavra, e o cartão mostra os significados, a pronúncia e exemplos. O SLReader lê a frase inteira, então reconhece phrasal verbs e expressões que um dicionário traduziria palavra por palavra.
…the man in the dressing gown, whose name turned out to be Peter, came back up the stairs.
Substituição de palavras
Comece com um livro em português
O SLReader coloca algumas palavras no idioma que você está aprendendo direto no texto, e você as encontra no meio de uma frase que já entende. São três níveis, de poucas palavras em diante. Toque em uma palavra destacada para ver a tradução.
Funciona com qualquer livro seu em EPUB, FB2 ou TXT. Dom Casmurro, por exemplo, está em domínio público.
Uma noite destas, vindo da city para o Engenho Novo, met no train da Central um youngster aqui do neighborhood, que eu conheço de vista e de chapéu.
Histórias e clássicos
Algo para ler desde o primeiro dia
Histórias curtas do A1 ao B2, em inglês, espanhol, alemão e francês. E clássicos no original, sem adaptação: Fitzgerald, Carroll, Conan Doyle, Quiroga.
- The Last TrainInglês · B1
- La llave perdidaEspanhol · A2
- Le perroquet du cinquièmeFrancês · A2
- Acht Stunden bis HamburgAlemão · A2
The Great GatsbyFitzgerald
Alice’s Adventures in WonderlandCarroll
The Adventures of Sherlock HolmesConan Doyle
Cuentos de la selvaQuiroga
Seu próprio livro
EPUB, FB2 ou TXT: abra pelo app Arquivos ou use “Compartilhar” em outro app. A tradução ao tocar e a substituição funcionam do mesmo jeito.
Palavras da semana
Cada palavra que você traduz fica salva em “Palavras”, com a tradução, a pronúncia e a frase em que apareceu. Uma vez por semana, você revisa tudo com cartões.
O SLReader chega em breve à App Store
Tem uma pergunta, uma ideia ou encontrou um erro? Escreva para support@sl-reader.app.