SLReaderКниги с переводом
Учите
,
читая книги
От коротких историй A1 до книг в оригинале. Коснитесь слова — поймёте, что оно значит в этой фразе, а слово сохранится, чтобы потом его повторить.
Around half past three a youngman arrived in a chef's jacket,sat down at the far end of thebench, put his head back againstthe wall and went to sleepinstantly, like someone switchingoff a light. Ellen glanced athim and carried onпродолжать sweeping.RU
"Marek," she said quietly. "Finishes at three, first train at five twenty, six days a week. Been doing it for two years."RU
продолжать
Здесь 'carried on' является фразовым глаголом, означающим 'продолжать делать что-то'.
…at him and carried on sweeping.
продолжать, не прекращать · разг. вести себя шумно и возбуждённо, устраивать сцену
Please carry on with your work.
Пожалуйста, продолжайте свою работу.
The children were carrying on in the hallway.
Дети шумно бесились в коридоре.
El primer día, la profesora preguntó quién tenía familia gallega. Levantaron la mano nueve personas de treinta.RU
Irene levantó la mano y en esemomento se dio cuenta deосознала, что queno sabía nada.RU
2. Elvira
осознала, что
Глагол 'dar' здесь используется в составе фразового глагола 'darse cuenta de', который означает 'осознавать' или 'понимать'.
…ese momento se dio cuenta de que…
осознавать, понимать, замечать
Me di cuenta de que faltaba dinero.
Я понял, что не хватает денег.
4. Die Bergwacht
Vroni tat, was man in einemsolchen Fall tut, und zwar in derrichtigen Reihenfolge. Sie riefпозвонилаdie Bergwacht an, nannte Namen,Route, Ausrüstung, soweit sie siegesehen hatte, und die geplanteAnkunftszeit. Sie beschrieb dasWetter.RU
позвонила
Это прошедшее время глагола rufen (звать, звонить), здесь используется в значении «позвонила по телефону».
Sie rief die Bergwacht an,…
звонить, позвонить
Ich rufe dich später an.
Я позвоню тебе позже.
À trois kilomètres de la ferme, dans une montée, la voiture de Camille a glissé et elle s'est arrêtée dans le fossé. Les roues tournaient dans le vide. Il n'y avait pas de réseau.RU
Elle était en train deв процессе sortir,dans la neige jusqu'aux genoux,quand elle a vu des pharesderrière elle.RU
в процессе
Здесь 'train' является частью конструкции 'être en train de', которая означает, что действие находится в процессе выполнения.
Elle était en train de sortir, dans…
быть в процессе, делать что-либо в данный момент
Je suis en train de lire.
Я сейчас читаю.
A1
A2
B1
B2
Истории от A1 до B2 и книги в оригинале — Фицджеральд, Кэрролл, Конан Дойл.
A1
A2
B1
B2
Истории от A1 до B2 и книги в оригинале — Кирога, Марти, Беккер.
A1
A2
B1
B2
Истории от A1 до B2 и книги в оригинале — Кафка, Цвейг, братья Гримм.
A1
A2
B1
B2
Истории от A1 до B2.
Сегодня
продолжать
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
скамья
…sat down at the far end of the bench, put his head back against the wall…
осознала, что
Irene levantó la mano y en ese momento se dio cuenta de que no sabía nada.
руку
Irene levantó la mano y en ese momento se dio cuenta de que no sabía nada.
позвонила
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
горноспасательная служба
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung, soweit sie sie gesehen hatte…
в процессе
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
снег
…en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux, quand elle a vu des phares derrière elle.
carry on
Ellen glanced at him and carried on sweeping.
The Last Train · сегодня
darse cuenta de
Irene levantó la mano y en ese momento se dio cuenta de que no sabía nada.
La lengua de mi abuela · сегодня
anrufen
Sie rief die Bergwacht an, nannte Namen, Route, Ausrüstung…
Die letzte Nacht auf der Hütte · сегодня
être en train de
Elle était en train de sortir, dans la neige jusqu'aux genoux…
La remplaçante · сегодня
Антон Чехов, «Толстый и тонкий»
Часть слов — на языке, который вы учите
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два friends: один fat, другой thin.
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два amigos: один gordo, другой flaco.
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два Freunde: один dick, другой dünn.
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два amis: один gros, другой maigre.
Перевод по касанию
Контекстный перевод слов
Над словом всплывает перевод, а карточка показывает значения, произношение и примеры. SLReader читает всю фразу — поэтому узнаёт фразовые глаголы и обороты там, где словарь перевёл бы каждое слово по отдельности.
…the man in the dressing gown, whose name turned out to be Peter, came back up the stairs.
Замена слов
Начните с книги на русском
SLReader ставит часть слов на языке, который вы учите, прямо в текст — и вы встречаете их посреди знакомой фразы. Три уровня: от редких вкраплений и дальше. Коснитесь выделенного слова — покажет перевод.
На Главной уже есть русская классика с заменой: Чехов, Пушкин, Лермонтов, Толстой, Достоевский.
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два friends: один fat, другой thin.
Истории и классика
Есть что почитать с первого дня
Короткие истории от A1 до B2 — на английском, испанском, немецком и французском. И классика в оригинале, без адаптации: Фицджеральд, Кэрролл, Кафка, Кирога.
- The Last TrainАнглийский · B1
- Le perroquet du cinquièmeФранцузский · A2
- El día de la nieveИспанский · A1
- Acht Stunden bis HamburgНемецкий · A2
The Great GatsbyФицджеральд
Alice’s Adventures in WonderlandКэрролл
Die VerwandlungКафка
Cuentos de la selvaКирога
Своя книга
EPUB, FB2 или TXT — из «Файлов» или через «Поделиться» в Telegram. Перевод по касанию и замена работают так же.
Слова недели
Каждое слово, которое вы перевели, попадает в «Слова» — с переводом, произношением и фразой, где встретилось. Раз в неделю — повторение карточками.